Mi nombre es María del Mar Castellano Sonera y soy lingüista y traductora jurada. Mi lengua materna es el español.

Soy licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y Máster en Lengua y Literatura Inglesa por la misma universidad. Completé mi formación gracias a una beca Fulbright con la que tuve el honor de realizar un Máster en Lingüística en San Jose State University, California (Estados Unidos). En el campo de la traducción, mi especialidad es la combinación inglés-español, aunque también proporciono revisión y edición de textos en español.

Soy Traductora-Intérprete Jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España, lo que me capacita para producir traducciones juradas con plena validez legal.

Contactarme
About us

SERVICIO DE TRADUCCIÓN JURADA

Traducciones aceptadas por Tribunales y Juzgados

VISADOS

¿Necesitas un visado para residir en España? O, por el contrario, ¿planeas vivir, trabajar o estudiar en EE.UU. o en algún otro país extracomunitario que te exige visado? Te ayudamos a traducir y a preparar toda la documentación necesaria para que presentes una solicitud de visado exitosa.

TÍTULOS Y EXPEDIENTES ACADÉMICOS

¿Quieres estudiar o buscar trabajo en el extranjero? ¡Te ayudamos! Traducimos tus títulos y certificados, expedientes académicos, certificados de experiencia laboral, etc. También te ayudamos a homologar tu título extranjero en España.

DEFUNCIÓN Y TESTAMENTOS

¿Necesitas registrar una defunción en España? ¿Estás gestionando los bienes de una persona fallecida y necesitas una traducción jurada de su Certificado de Defunción, Testamento o de un Poder Notarial? ¡Podemos ayudarte!

MATRIMONIO

¿Vas a contraer matrimonio en España? Probablemente necesitarás traducir tu certificado de nacimiento, certificado de estado civil o certificado de empadronamiento, entre otros. Por otro lado, ¿quizás acabas de casarte y necesitas traducir tu certificado de matrimonio? ¡Te ayudamos!

TRIBUNALES Y JUZGADOS: SENTENCIAS Y ACUERDOS

¿Quieres homologar tu sentencia de divorcio o de otro tipo en España? ¿Necesitas traducir algún acuerdo o documento legal para que surta efecto ante tribunales o juzgados españoles? Proporcionamos traducciones juradas de todos tus documentos legales.

OTROS DOCUMENTOS

Certificado de Antecedentes penales, Certificado de Experiencia Laboral, Certificado de Nacimiento, Certificado de Residencia, Certificado de Nacionalidad, Documento Nacional de Identidad, prueba de ingresos suficientes, extractos bancarios, declaración de Renta, contrato de alquiler, contrato de trabajo, Poder Notarial…

Otros servicios de traducción

TRADUCCION DE ARTICULOS DE INVESTIGACION

¿Te gustaría publicar los resultados de tu investigación en alguna revista científica de impacto internacional, pero necesitas traducirlo con anterioridad? ¡Podemos ayudarte! Traducimos artículos científicos en los campos de Medicina, Enfermería y Odontología, entre otros.

TRADUCCIONES PARA EMPRESAS

¿Estás expandiendo tu negocio en España y necesitas traducir algunos documentos? O, por el contrario, ¿quieres internacionalizarte desde España y necesitas ayuda? Certificado de Constitución, Memorándum y Estatutos de Asociación, información comercial… ¡Podemos ayudarte! También ofrecemos servicios de traducción y localización de páginas web.

¿Ha encontrado lo que estaba buscando? Contacte con nosotros para obtener un presupuesto sin compromiso.
Contactar

Modelos de traducciones juradas

I cannot recommend Maria more highly. She is highly professional. The quality of her work is outstanding. Her attention to detail and communication are far above average. It is difficult to find more words of high praise. Use her – you will be very pleased.

Dayna Harp, USA

Solicité a Maria del Mar una traducción oficial para realizar estudios de posgrado en la Universidad de Columbia de Estados Unidos y el trabajo fue efectivo, preciso y de gran calidad. Repetiría con Maria del Mar en caso de necesitar otro trabajo de traducción por su profesionalidad y rapidez.

Marta J. Sanchís Ferrer

Puedo recomendar el servicio de María del Mar como traductora. Le pedí que tradujese varios documentos personales de inglés a español. el resultado fue totalmente satisfactorio, las traducciones fueron realizadas en muy corto tiempo, un par de días para ser preciso. El Coste, inferior a otros servicios de traducción a los cuales pedí cotización. Además, puedes pagar por transferencia online, enviar los documentos en Inglés escaneados y recibes las traducciones por correo, en tu casa u oficina. Excelente servicio, altamente recomendado.

Oscar Colmenares, Reino Unido

Contraté los servicios de traducción jurada de María del Mar porque necesitaba una traducción de mi Libro Familia para un trámite consular. Quedé muy satisfecha con su trato, siempre me contestaba los correos rápidamente, me hizo la traducción con rapidez y precio justo. La recomendaría sin duda.

Lais Alberto Pereira, Brasil

-> Read more reviews / Submit your own review

Preguntas frecuentes

Un resumen de todo lo que necesita saber sobre traducciones juradas
Preguntas Frecuentes

Posts recientes

FAQ
Preguntas frecuentes
  • Comments closed

¿Cuál es el procedimiento habitual para traducciones juradas? El primer paso es enviarme los documentos que desee traducir. Para ello, puede escanearlos o tomar una fotografía […] Read More

Otros documentos
  • Comments closed

La Traducción Jurada es un tipo de traducción exigida para múltiples tipos de documentos, particularmente a la hora de presentar dicha documentación ante instituciones públicas (Administración Pública, Juzgados […] Read More

Matrimonio
  • Comments closed

En España, existen dos tipos principales de matrimonios: matrimonio civil y matrimonio religioso. Matrimonio civil es el realizado ante autoridades civiles (juez encargado del registro […] Read More

TRABAJEMOS JUNTOS Contacte con nosotros

¿Quiere saber más? ¡Contacte con nosotros sin compromiso! Estaremos encantados de responder a cualquiera de sus preguntas. Puede enviarnos sus documentos por e-mail como archivo adjunto y recibirá un presupuesto sin compromiso en el plazo de 24 horas.

PHONE NUMBER

International calls: +34 858952386
National calls: 858952386

ADDRESS INFO

Calle Santiago Grisolia, 22
18100 Armilla
Spain

EMAIL ADDRESS

info@mariacastellano.com