Un área en la que contratar los servicios de un traductor profesional resulta esencial para garantizar la calidad del producto final es el campo de la investigación científica y la innovación. Principalmente desde las universidades y centros de investigación públicos y privados, así como desde los departamentos de innovación de grandes y pequeñas empresas, se produce una cantidad ingente de conocimiento que es deseable y necesario hacer accesible para todo el mundo. Para ello, resulta imprescindible traducir toda esta información a distintas lenguas.
Generalmente, las revistas científicas de mayor factor de impacto utilizan el inglés como lengua vehicular. Por ello, los científicos e investigadores se ven obligados a traducir los resultados de su investigación al inglés, para así poder dar la mayor difusión posible a sus publicaciones. En este punto, es vital utilizar los servicios de un traductor profesional y de un revisor, para garantizar la alta calidad del producto final: un texto académico que cumple con las exigencias lingüísticas y estilísticas de la revista en la que deseamos publicar nuestro artículo de investigación. Si esto no se produce y el texto final no es de la calidad deseada, nuestro artículo será rechazado y perderemos la magnífica oportunidad de aparecer en dicha revista, con las consecuencias que este hecho pueda tener en nuestra carrera investigadora.
Del mismo modo, en ocasiones resulta deseable traducir artículos publicados en inglés hasta el español, para su correcta comprensión y su uso en investigación, divulgación o docencia. Por otro lado, existen numerosas revistas en español de gran impacto, por lo que es útil traducir la investigación realizada en inglés hacia el español, para facilitar su acceso a las personas exclusivamente hispanohablantes.
Cuando el texto final debe presentarse en inglés, mis traducciones siempre son revisadas por lingüistas nativos en inglés, lo que garantiza la excelencia del texto final.